
Special for MITSIANS
Arjun Deo Charan and Giriraj Kiradoo
Arjun Deo Charan explores Rajasthani poetry with Giriraj Kiradoo
THURS, 24th Dec. 2007 14:00 p.m.
Venue: Diggi Palace, SMS Hospital Rd, Jaipur


Note: Yours truly is aboard Siyahi as a Translator/Consultant. For detailed programme and other things visit Siyahi's website or write to mitakapur@siyahi.in/mita.kapur@gmail.com.
With India rising as an economic power, our diverse literary and cultural traditions are receiving the world's attention. Translations, as an act of literary preservation, are becoming increasingly significant in a globalized world. Indian languages and literatures are rapidly adapting to the critical cultural changes across the nation. There is an urgent need to cross-fertilize ideas, exchanges and translations between language groups, national and international. The oral, pictorial and scripted traditions, which constitute the rich history of Indian literature, need to be conserved and perpetuated with passion and professionalism.
Bharatiya Anuvad Parishad is a voluntary society formed in 1964 by Dr. Gargi Gupta. The parishad endeavors to master the art of translations by bridging the gap between English, Hindi and Bhasa languages, using Hindi as a bridge, and also caters to the growing need for an Indian linguistic identity apart from English. It has been able to do so by providing a platform for translators from different regional streams from all the major languages by being associated with universities, institutions and private organizations.
The conference, Translating Bharat : Language, Globalization and the Right to be Read, is an effort by Siyahi to provide an interactive space for creating synergies to help writers, translators and publishers to understand core issues and work towards creating bonds which will help them benefit from each other's experiences and understanding. The Indian economy is reaching out to the world. Translating Bharat is a small step in presenting the diversity of Indian literature by bringing together authors, poets, translators and publishers, from Bharat that is India
Roberto Benigni's 1998 classic 'Life is Beautiful' (La Vita E Bella) is one of the greatest comedies and (an even greater anti-war film) ever made. Set against Nazi holocaust , the movie is a father 's amazing heroics to convert the war and holocaust into a game for his son and by doing so he's able to keep him away from all the ugliness his little world is forced to acknowledge. Benigni got the Best Actor's Academy award for playing Guido the father, the film was adjudged the Best Foreign Language film and also won an Oscar for the Best Original Dramatic Score. Same year, it was the Grand Jury Prize winner at Cannes. This piece is inspired by a classroom screening during one of the PMEL sessions.Rightly said, 'life does not cease to be funny when people die as much as it ceases to be serious ,when people laugh’.
If comedy could manage bring out laughter from people enveloped with terror, it could indisputably be the biggest weapon to fight terror.ifmiseries don’t seem to relent and one cant help getting out of aninevitably oppressive situation ,at least one can overwhelm the heartwith joy for a while by smiling and making others smile.Thanks to comedythat has helped to bring back the smile on innumerable faces throughages.’Life is beautiful’ is another piece of comedy that has raked upthis idea. It whizzed past in a couple of hours but didn’t fail leavingan indelible imprint in our minds unveiling the idea of fighting terrorusing a weapon which may be invaluable but paradoxically, even theleast fortunate with this treasure.the treasure of the ability to smileand making others smile.
The hero of the movie,(yes,even thoughhe didn’t come up with any stereotypical heroic stunt and was notextraordinary in any way,he definitely was a hero in my opinion.Havingnever giving in to the profusely oozing sweat of hardships that heunderwent in the Nazi conentration camp during the war of fascism) ajewish Italian named Guido ,never failed to make his son smile all thetime using his humourous imaginations even in the grim atmoshpherethat was prevalent in the death camp where destiny had brought them.There wasn’t a single misery that had not gripped him.Beit the catastrophe of war his nation was suffering.Be it the longingnessfor his beloved wife Dora who was separated from him in another jewishconcentration camp or be it the terror of the ultimate end that they allseemed to be heading towards along with his little son who had just embarked on the journey of his life.
All his wit told him thatthe only way to get over such horrific fear was to hold on and notforget to laugh it off.The miseries surely were not enough to engulf hisfaith in humour.He rather told his son who was intrigued in thebeginning that it was an all new game that they had come to play andthat they had to score the 1000 quickest points to win a Tank.This wasenough to fascinate the kiddo who also started taking the hardships as agame and enjoyed it.
Guido was shot to death by the germansoldiers but didn’t fail to make his son laugh even a minute before he died!
Isn’t that a lesson to be learned and realize thesignificance of comedy.Terror is never an invited guest.It graduallylooms over the horizon.But if one learns the art of comedy,it canfortify him to fight back a terror in the ugliest guise.Because laughterdoesn’t just makes life simpler and more worthwhile but mostimportantly,beautiful.
Indeed! Comedy is the biggest weapon to fightterror.And above all,Life is Beautiful!!
If comedy could manage to bring out laughter from people enveloped with terror,it could indisputably be the biggest weapon to fight terror. If miseries don’t seem to relent and one can't help getting out of an inevitably oppressive situation ,at least one can try filling the heart with joy for a while by smiling and making others smile. Thanks to comedy that has helped to bring back the smile on innumerable faces through ages.’Life is beautiful’ is another piece of comedy that has raked up this idea.
It whizzed past in a couple of hours but didn’t fail leaving an indelible imprint in our minds unveiling the idea of fighting terror using a weapon which may be invaluable but paradoxically, even the least fortunate with this treasure. The treasure of the ability to smile and making others smile.
The hero of the movie,(yes,even though he didn’t come up with any stereotypical heroic stunt and was not extraordinary in any way,he definitely was a hero in my opinion. Having never giving in to the profusely oozing sweat of hardships that he underwent in the Nazi concentration camps during the war of fascism)an Italian Jew named Guido ,never failed to make his son smile all the time using his humorous imagination even in the grim atmosphere that was prevalent in the death camp where destiny had brought them. There wasn’t a single misery that had not gripped him. Be
it the catastrophe of war his nation was suffering. Be it the longing for his beloved wife Dora who was separated from him in another concentration camp or be it the terror of the ultimate end that they all seemed to be heading towards along with his little son who had just embarked on the journey of his life.
All his wit told him that the only way to get over such horrific fear was to hold on and not forget to laugh it off. The miseries surely were not enough to engulf his faith in humor. He rather told his son who was intrigued in the beginning that it was an all new game that they had come to play and that they had to score the 1000 quickest points to win a Tank. This was enough to fascinate the kiddo who also started taking the hardships as a game and enjoyed it.
Guido was shot to death by the German soldiers but didn’t fail to make his son laugh even a minute before he died!
Isn’t that a lesson to be learned and realize the significance of comedy. Terror is never an invited guest. It gradually looms over the horizon. But if one learns the art of comedy,it can fortify him to fight back a terror in the ugliest guise. Because laughter doesn’t just makes life simpler and more worthwhile but most
importantly,beautiful.
Indeed!Comedy is the biggest weapon to fight terror. And above all,Life is Beautiful!!
Ankita Gupta teaches Music and her proposed doctoral thesis is on the interface between music and technology. The piece was written originally in Hindi and has been translated by freesepeech.
1
With the world so proudly into the twenty first century and science scaling newer heights everyday….with medical science making a magical breakthrough every now and again, it might not sound very convincing that music, on its own, can cure many diseases. Yet, its true and you may trust me for saying so. Ironically the increasing popularity of music therapy in the west has made Indians curious though they were the ones who pioneered it.
2
Music is the most developed and refined form of phonology and is called ‘nada’ by the people in music, literature and spiritualism. ‘Nada Brahma’ has a supreme significance in our lives. In Vedic India, chanting aloud helped cure illnesses of physical and spiritual kinds.
3
Ayurveda believes that the brain controls the body. Diseases caused by physical reactions too have a connection with the sensation of the nerves. This sensation is effected by various melodies as per their characteristics. The sound of music brings about a comforting change in the functions of the body which subsequently leads to curing. Both Indian and western medical sciences are of the opinion that 90% diseases are caused by psychological factors. As music has an infinite power to charge, to slacken and to lyricize a person, by playing antagonist sounds or ragas formed of such antagonist sounds the emotions which originate a certain disease can be suppressed. That what music therapy is at its core value.
4
But it can not work without faith in music and its therapeutic powers. The concerned raga should be listened to three times a day. In case of transferable diseases, the frequency should be increased. While listening to, one should try to be free of tension and focused and the ragas should be played in soft, slow tones.
5
Diseases and RAGAS: Tune In
Fevers of all Kinds: Hindol, Makha, Pooriya, Bhairav and Asawari
High Fever: Malkons, Basant Bahar
Cough-related Diseases, Constipation: Bhairav and Asawari
Typhoid: Hindol, Marva, Pooriya
High Blood Pressure: Poorvi, Todi, Multani
Pains of All Kinds: Peelu, Malkons, Todi, Multani, Paraz, Sohani
Heart Problem: Darbari Kanhara
Cancer: Shree, Nayaki Kanhara, Sindhu Bhairavi
Migraine: Darbari Kanhara, Jai Jayawanti, Sohani
Diabetes: Jaunpuri, Jai Jayawanti
Mental Diseases: Lalit, Kedar
Fear: Sohani, Pooriya
Eyes: Kaunsi Kanhara, Multani
Apoorva Srivastava, Chandani Jain, Apurva Agrawal and Devanshi Tiwari's presentation was the best classroom presentation (CS-AB). Here, we produce the full text and invite comments from all B.Tech students. To know more about Cary go to his son composer Tristram Cary's page http://users.senet.com.au/~trisc/JCBiog.html and If you thought that languages and mathematics had nothing to offer to each other, its time for some very serious rethinking. A group of Harvard scientists has applied mathematics to explain the extinction cycle of irregular verbs in English. According to these mathematicians, 'who have invoked evolutionary principles to study our language over the past 1,200 years, from "Beowulf" to "Canterbury Tales" to "Harry Potter","verbs evolve and homogenize at a rate inversely proportional to their prevalence in the English language." Written by Harvard's Program for Evolutionary Dynamics's Erez Lieberman, Jean-Baptiste Michel, and colleagues, this paper has appeared in the journal Nature this week. To know more about this breakthrough, click http://www.sciencecodex.com/harvard_scientists_predict_the_future_of_the_past_tense
